采写 | 徐鲁青 编辑 | 黄月 “去年这个时候，翻译网文的价格大概还是千字50元，现在30块的报价都难找到了，”网文译者张文洁感叹。 张文洁是一位资深英文译者，她的小红书介绍中标有“二笔/翻硕/高口/专八”等关键词。她在一年半之前开始接触网文翻译，彼时她有一份全职工作，网文 ...

小镇讲座·第42期 讲座主题 讲座时间 10月21日（周六） 19:00—21:00 哔哩哔哩「小镇读书会」 主讲人简介 徐偲骕：上海大学教师，《朝不保夕的人》中文译者，一枚非升即走的青椒。 内容简介 几百年来，“无产阶级”是最为蠢蠢欲动的资本主义掘墓人。然而随着全球化带来的经济结构调整，随着资产阶剥削艺术的提高，一个更新的社会群体开始出现，即我们 ...

线学位项目将逐步停止招生，并计划于2027年6月正式结束办学。 这所被誉为“全球三大高翻院校”之一的学校，曾是无数语言学习者心中的圣殿。如今，它的关停被视为AI浪潮下人类译者集体焦虑的象征。 机器翻译的进步，让译者这个本就长期供大于求的职业变得前所未有地脆弱，从课堂到职场，从笔译到口译，语言专业出身的学生们正面临残酷的就业现实：她们学了多年语言，却 ...

沿海地区的外来民工不同，这些地区的工人主要来自本地，工人之间以及工人与企业之间的人际关系更加复杂也更加紧密。本文为理解此类罢工提供了一个重要案例。 关键词：罢工，民营企业，农村企业，人情，村集体 译者：十七 校对：事务员 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的网络串联，工人 ...

是复杂的，围绕社保发生的抗争对于中国的劳资关系也将产生深远的影响。近年来农民工的养老问题凸显也印证了裕元罢工的前瞻性。 关键词：罢工、社保、珠三角、大规模临时生产 译者：Allen、小凯 校对：泡菜 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的网络 ...

武汉产业工人（1984-1985） | 中国劳动趋势 本文通过聚焦80年代中国，以及该时期下看似处于两项矛盾改革的武汉，为我们展现了不仅是“社会主义对工人做了什么”，更是“工人对社会主义做了什么”。译者认为本文对未来中国劳动者和劳工行动者的重要启发即是：我们要尽量避免在纯粹形而上的政治学或者法理层面去理解国家的政策或者相关举措，而是必须看到这种现实的政治行为在现实中具体采取 ...

多苦，“但是写书的时候，你必须要进行很赤裸的自我剖析。也许有人会通过我一个人的困苦，发现更多人的困苦。” 陈英的寄语 通过这本书，王晚被更多人看到。《我的天才女友》的译者陈英寄来了自己新翻译的小说和王晚想读的理论书。脱不花帮王晚宣传新书，知道王晚眼睛问题严重，为她挂了陶勇医生的专家号，还送给她一大袋电热毯之类的 ...

能动性置于中心，探究了当一项自上而下的政策改革由于其在政治上的矛盾和具体落实时的可能遭遇的混乱与偏差，是如何为工人创造了宝贵的行动空隙，并从而引起自下而上的基层回应的。译者认为本文对未来中国劳动者和劳工行动者的重要启发即是：我们要尽量避免在纯粹形而上的政治学或者法理层面去理解国家的政策或者相关举措，而是必须看到这种现实的政治行为在现实中具体采取 ...

）工会改革，我们更需要讨论如何在制度框架之外保存基层工人集体行动的火种与经验，让罢工不再是昙花一现，促进不同工人群体之间的交流与协调。 关键词：集体行动，集体谈判，劳工关系，权益代表，罢工，工会 译者：十七 校对：事务员 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的网络串联，工人 ...

多人的集体争议案件拆分为单独的个体案件进行处理。这种“集体争议个体化”的策略有效地分散了工人，从而瓦解了他们的集体行动力量。 关键词：劳动仲裁，劳动法庭，集体争议，分化瓦解，珠三角，司法介入 译者：Allen 校对：小凯 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的网络串联，工人 ...

和具有逻辑性的个案深度研究为主体，展现了各方参与者的行动对于事件本身，和身处其中的劳动者们的影响，以及提出了这种联盟构建的局限性。 关键词：珠三角，环卫工人，NGO，学生运动，罢工 译者：薯饼 校对：小凯 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的网络串联 ...

罢工的来龙去脉提供一份新的资料。感兴趣的读者可以查阅相关资料进行延申阅读，比如 这篇工人代表自述 或 这篇大事记合辑 。 关键词：罢工；工资；集体谈判；珠三角；汽配厂；国际声援 译者：荷丹片 校对：深海大乌贼 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的 ...

案例并非常态。对大多数语言服务企业而言，行业的整体利润空间正急剧萎缩。洛晴说：“过去纯靠人工翻译，利润率能达到50%，如今可能连10%都难以维持。” 这种寒意也真实地蔓延到每一个译者身上。戴佳言曾参与一场有华为、大众、字节跳动等企业高管出席的会议，并被公司安排担任口译。尽管会议级别不低，她一天的报酬却仅有200元，“老板认为没必要再额外 ...

现在也逐渐步入中年。他们的现况是怎样，会走上与他们上一代一样的路吗？这可能是值得探索的议题。 关键词：新生代农民工，劳动权益，权利觉醒，生产关系，计件工资与计时工资，最低工资，工时 译者：小凯 校对：石器 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的网络串联，工人 ...

”主导的研究视角，重新肯定了阶级在理解中国社会转型中的地位，展示了工人阶级和工人运动在中国的现实和潜力，是一篇兼具理论深度与现实关怀的重要文本。 关键词：珠三角，阶级，身份，罢工，工人抗议 译者：Allen 校对：17 专题导言 在中国，罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工，到2014年裕元上万工人停工，再到近年技术行业的网络串联，工人的 ...

总结。不仅描绘当下社会保障制度的现实运行图景，也促使我们进一步思考：在持续的制度改革与社会转型中，真正公平且可持续的保障体系应当走向何方。 关键词：社保，新自由主义，威权主义，不平等 译者：kobayashi 校对：十七 正文 原文：Neoliberalism, Authoritarian Politics and Social Policy in China 作者：Jane Duckett 发表：2020年 进入21世纪初，在中国于2001年加入WTO后，随着经济和国家财政收入的持续增长，中国的党国体制 ...

案例、行动动员机制及其对中国工人集体行动模式演变的深远影响，详见《从生产到再生产：中国的养老金抗议与工人集体行动的变化特征》。 关键词：社保，退休工人，下岗，国企，集体行动 译者：小凯 校对：Lope 正文 原文：China’s Contentious Pensioners 作者：William Hurst, Kevin J. O'Brien 发表：2002年 引言 近年，工人阶级的抗议活动在中国的一个又一个城市此起彼伏。据一份工会刊物报道，仅在 1998 年 ...

即使老人住院，由于医护从业者的缺乏，仍需要子女承担一定程度的辅助照护工作，这对他们造成很大的负担。在孝道文化的影响下，非正式照护者往往需要承受多重压力。 关键词：养老，农民工，医疗，子女，孝道文化 译者：Zen 校对：石器 正文 原文：The Care Burden of Chinese Migrant Peasant Workers 作者：Longtao He 发表：2021 年 引言 “照顾自己的父母是天经地义的事。人就得孝顺。”（第一位受访者：女儿，41–50岁，再婚 ...

也为当地社保缴纳了大量资金，这些最后会成为本地居民的福利，而他们回乡后却只能领取较低的居民社保福利。 关键词：全国统筹、社保、地方官员、人口流动、社保基金 译者：石榴 校对：小凯 正文 原文：Labor Mobility Without Pension Portability: Migrant Workers’ Endangered Pension Entitlement in China 作者：Jing Lin 发表：2015年 引言 中国政府正面临抚养老年人的挑战。在老龄人口中，有一个群体值得我们 ...

工人的生活区位于工地内部，且多分散于工地的空隙处，这会导致一些安全隐患。而工地的管理也会限制工人外出行动，导致工人的日常生活基本都在工地内进行。 关键词：建筑工，农民工，健康，工伤，宿舍 译者：深海大鱿鱼 校对：fp 正文 原文：Health Risks and Improvement Measures of Construction Site Environment for Aging Construction Workers in China 作者：Xiaomeng Wang, Yu Wang, JinHao Su, Liu Liu, Yang Jin, Chen He, Yiran Wang, Zhexue Ma, Chao Chen 发表：2024年 ...