这行了，狗爵士仍会密切关注AI翻译的发展，她感叹自己还好没干全职翻译，不然这会可能已经被炒了。对很多翻译专业学生而言，“毕业即失业”已成事实，而在AI的冲击下，底层译员也可能始终处于一种恐慌之中。 狗爵士很满足现在的生活 ©狗爵士 谈起 AI 是否会完全取代人类译员，狗爵士反而持乐观态度。她举了一个例子： 在最近一次中美贸易谈判中，中方的“玩火者，必 ...

前段时间，被称为“翻译界哈佛”的蒙特雷明德国际研究学院宣布关停，翻译行业面临的现实困境再一次被推到了聚光灯下。 在业内人士看来，过去的翻译软件多作为初稿生成工具，译员仍拥有较大的审校与润色空间。不过，自从ChatGPT、DeepSeek等生成式AI普及之后，整个行业所面临的已不再是缓慢的侵蚀，而是一场“断崖式”的冲击。 文 | 陈婧瑄 编辑 | Yang 运营 | 芋头 摇 ...

地方，尤其是与文化相关的内容。对于译者来说，校对并非简单的工作，必须先完整阅读原文再修改，有时甚至要完全重写。她认为，校对不过是减少了打字的时间，但增加了很多不必要的步骤，还会影响译员的思考和判断，工作量并没有降低太多。“问题不在于AI取代了译者，而在于这份工作的性价比已经低到让人无法生存。” 来自《受AI冲击，网文译者转型校对，收入缩水近半》 ...

做'可能是想申请补贴，这种潜台词AI听不懂，得靠我们给机器当翻译。"老张的经历揭示了一个残酷现实：未来体制内可能需要两类人，一类是懂AI的技术派，另一类是懂人性的传译员。 站在2025年的门槛回望，福田区的"数智员工"实验已然揭示出残酷的进化法则：AI不会直接淘汰公务员，但会重新定义岗位价值。那些能够驾驭技术模糊性的"人机接口型"人才正在 ...

深英文译者，她的小红书介绍中标有“二笔/翻硕/高口/专八”等关键词。她在一年半之前开始接触网文翻译，彼时她有一份全职工作，网文翻译只是兼职赚钱。网文量大，需要的译员多，她的专业水平和实践经验都不错，行业里的人互相推荐，平时并不缺单。 一年半前，千字50元的单价是她勉强能接受的价格，然而市场价格之后一路下滑，从50元降至30元，30元的单价 ...

有关Al对行业冲击的话题分享，没想到引发了诸多同行关注。在评论区，有些人的看法跟她相似——Al水平有限，难以表达真实含义；但也有人跟她的观念形成反差，认为不需要太长时间，Al可以取代大部分译员。 抱着试一试的态度，Ivy发现，Al翻译对医学领域的笔译和市面的翻译软件大同小异，只是一个“及格”的分数。 Ivy举例，“One foot falls asleep or numb”按照单词理解，翻译成中文似乎是“一只脚 ...

了尴尬。周围一张张脸都对着他笑，他觉得哭笑不得。 去年春天，我在俄罗斯查询博士论文的资料，他在北京半工半读。为了给弟弟攒够去德国留学的钱，他加快了做兼职的步伐，接连给几个翻译公司做兼职译员，白天领着旅行团去南锣鼓巷看北京胡同，晚上还要回到家里翻译医疗器械的技术文本。 一次，他从海淀区去通州的一家出版社给一本书录制俄语音频。地铁上他找我聊天，给我发 ...